1
00:00:02,050 --> 00:00:12,040
<i>Timing and subtitles brought to you by 
  ⚖ Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki</i>

2
00:00:14,800 --> 00:00:18,220
<i>["Water and Flame" by Shu Linzuo]</i>

3
00:00:18,220 --> 00:00:20,440
♫ <i>The boundless world is pitch-dark as the night</i> ♫

4
00:00:20,440 --> 00:00:23,390
♫ <i>Your appearance is like a lightning bolt 
that tore through the night</i> ♫

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
♫ <i>My birth is neither impure nor pure, 
 neither born nor destroyed </i> ♫

6
00:00:25,500 --> 00:00:29,700
♫ <i>Perseverance is in my heart behaving atrociously, 
who can comprehend?</i> ♫

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,390
♫ <i>The sharp sword that penetrates desire is stained with blood</i> ♫

8
00:00:32,390 --> 00:00:35,410
♫ <i>The season tainted with the hypocrisy of the world is prosperous yet withering</i> ♫

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,600
♫ <i>Give me some time, I can change everything</i> ♫

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,950
♫ <i>The courageous moth can also extinguish a sea of flames</i> ♫

11
00:00:41,950 --> 00:00:44,750
♫ <i>Sorrow and delight are interweaving with colors</i> ♫

12
00:00:44,750 --> 00:00:47,940
♫ <i>Layers upon layers covered by a dense fog</i> ♫

13
00:00:47,940 --> 00:00:50,970
♫ <i>Numerous obstacles cannot stop me</i> ♫

14
00:00:50,970 --> 00:00:52,840
♫ <i>To uncover the truth</i> ♫

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,410
♫ <i>A region of burning fire and deep waters</i> ♫

16
00:00:56,410 --> 00:00:59,170
♫ <i>Calm and blazing both existing</i> ♫

17
00:00:59,170 --> 00:01:02,240
♫ <i>Who will indulge the wicked flames</i> ♫

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,840
♫ <i>To boil the deep sea</i> ♫

19
00:01:04,840 --> 00:01:08,470
♫ <i>This is the era of survival of the fittest</i> ♫

20
00:01:08,470 --> 00:01:11,550
♫ <i>Everything will be planned by oneself</i> ♫

21
00:01:11,550 --> 00:01:13,970
♫ <i>Even if it is a proud and aloof predestination</i> ♫

22
00:01:13,970 --> 00:01:20,200
♫ <i>Even if completely incompatible, I’m still here</i> ♫

23
00:01:23,300 --> 00:01:29,939
<i>[🔎👁‍🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁‍🗨🔍]</i>

24
00:01:35,090 --> 00:01:38,149
<i>[Episode 6]</i>

25
00:01:38,149 --> 00:01:41,150
<i>Long live, Your Majesty!</i>

26
00:01:41,150 --> 00:01:42,750
Get up.

27
00:01:44,650 --> 00:01:47,810
Why are you all here today?

28
00:01:47,810 --> 00:01:49,329
Her Majesty brought a magistrate.

29
00:01:49,330 --> 00:01:51,730
I was worried, so I came to have a look.

30
00:01:51,730 --> 00:01:53,210
Magistrate?

31
00:01:53,210 --> 00:01:55,529
Mother Empress, what magistrate?

32
00:01:55,530 --> 00:01:58,050
The magistrate from Shuntian Prefecture.

33
00:01:58,050 --> 00:01:59,790
There he is.

34
00:02:00,890 --> 00:02:05,810
Your Majesty, I'm Tang Fan, a lower 6th rank magistrate of Shuntian Prefecture.

35
00:02:05,810 --> 00:02:08,769
It's you! I remember you.

36
00:02:09,550 --> 00:02:11,750
You should be on duty in Shuntian Prefecture,

37
00:02:11,750 --> 00:02:13,650
why are you here?

38
00:02:13,650 --> 00:02:15,799
Your Majesty, Official Tang

39
00:02:15,800 --> 00:02:17,950
is now very well-known in all prefectures.

40
00:02:17,950 --> 00:02:21,609
With extraordinary wisdom and unique skills of detection,

41
00:02:21,610 --> 00:02:23,050
Official Tang has solved a number of tough cases.

42
00:02:23,050 --> 00:02:24,949
So people will ask Official Tang for help

43
00:02:24,949 --> 00:02:27,249
once they have some tough cases.

44
00:02:27,250 --> 00:02:28,889
The case about Marquis Wu'an

45
00:02:28,890 --> 00:02:32,870
was solved by Official Tang in association with Baihu Sui.

46
00:02:32,870 --> 00:02:33,929
Great, great!

47
00:02:33,930 --> 00:02:36,649
It seems that the No. 1 Scholar candy I awarded to you was not in vain.

48
00:02:36,650 --> 00:02:38,190
Thank you, Your Majesty!

49
00:02:38,190 --> 00:02:40,249
I really don't deserve this!

50
00:02:40,250 --> 00:02:42,730
Do you still like the No. 1 Scholar candy?

51
00:02:42,730 --> 00:02:44,889
Then I'll award you more.

52
00:02:44,890 --> 00:02:46,609
You can eat as much as you like,

53
00:02:46,610 --> 00:02:48,750
and we'll see whether it can help

54
00:02:48,750 --> 00:02:50,529
cultivate a new Detective Di Renjie for the Ming dynasty! 
 <i>(T/N: a very well-known Sleuth of the Tang and Zhou Dynasty)</i>

55
00:02:50,529 --> 00:02:52,710
Thank you, Your Majesty, for the candy.

56
00:02:52,710 --> 00:02:55,249
I'll do my best to live up to your expectations!

57
00:02:55,250 --> 00:02:57,930
Great, great!

58
00:03:03,890 --> 00:03:05,710
Tang Fan, how bold you were!

59
00:03:05,710 --> 00:03:07,889
Do you know that you almost died just now?!

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,710
Do you really think His Majesty remembered such things as the candy?

61
00:03:10,710 --> 00:03:12,289
Was it that terrible?

62
00:03:12,290 --> 00:03:15,630
I could tell that His Majesty was willing to talk about the interesting things in the past with us,

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,590
and the atmosphere was smoothed over. Right?

64
00:03:18,590 --> 00:03:19,969
You were just a little lucky.

65
00:03:19,970 --> 00:03:22,170
His Majesty didn't want to see Queen Mother quarreling with Noble Consort,

66
00:03:22,170 --> 00:03:23,769
so he intentionally changed the topic.

67
00:03:23,770 --> 00:03:25,470
Then I did my job well

68
00:03:25,470 --> 00:03:27,810
to help His Majesty out of the predicament.

69
00:03:27,810 --> 00:03:31,290
Baihu Sui, I can understand his ignorance,

70
00:03:31,290 --> 00:03:32,689
but even you can't see it?

71
00:03:32,690 --> 00:03:35,050
What's the Forbidden City? The forbidden place!

72
00:03:35,050 --> 00:03:37,649
How dare you come at will and even inquire about the crown prince?

73
00:03:37,650 --> 00:03:40,330
Any careless mistake would make you lose your head!

74
00:03:41,070 --> 00:03:42,289
Well, Commander Wang,

75
00:03:42,290 --> 00:03:44,690
I remember you've said that the timing for the poison used on Han Zao

76
00:03:44,690 --> 00:03:47,310
could be accurately controlled. Right?

77
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
Yes.

78
00:03:48,810 --> 00:03:51,309
Reckoning from the time of his death,

79
00:03:51,309 --> 00:03:54,209
if there had not been the traffic jam that day,

80
00:03:54,209 --> 00:03:56,150
he would have died at the Han Mansion.

81
00:03:56,150 --> 00:03:58,690
And according to the dose of poison in his body,

82
00:03:58,690 --> 00:04:01,049
he could only be poisoned in the palace.

83
00:04:01,050 --> 00:04:03,370
Yes. If it were not for that,

84
00:04:03,370 --> 00:04:05,649
they would have made a big fuss over this case already.

85
00:04:05,649 --> 00:04:07,969
And the first to be suspected

86
00:04:07,970 --> 00:04:10,850
should be Noble Consort who had given him the mung bean soup.

87
00:04:12,730 --> 00:04:14,970
This is not the right place. Let's talk about it somewhere else later.

88
00:04:14,970 --> 00:04:18,090
Well, Commander Wang! Do you have the Tancha Powder?

89
00:04:18,090 --> 00:04:19,270
Why do you need it?

90
00:04:19,270 --> 00:04:21,169
To help with solving the case, of course!

91
00:04:21,170 --> 00:04:23,810
Well, listen! The Tancha Powder is extremely poisonous

92
00:04:23,810 --> 00:04:25,089
and there's no antidote to it.

93
00:04:25,090 --> 00:04:27,880
Don't worry. I'll never take it.

94
00:04:34,950 --> 00:04:37,050
Colorless and odorless…

95
00:04:37,050 --> 00:04:39,230
It's the highest grade of poison.

96
00:04:39,230 --> 00:04:40,690
What should we do now?

97
00:04:40,690 --> 00:04:44,950
Making clear of its properties and effect, of course.

98
00:04:46,570 --> 00:04:48,610
- How old was Han Zao? 
 - Ten.

99
00:04:48,610 --> 00:04:49,670
Height?

100
00:04:49,670 --> 00:04:50,989
About four chi.
<i> (T/N: "chi" - about 13 inches or 32cm)</i>

101
00:04:50,989 --> 00:04:53,610
Ten years old, about four chi tall. 
<i>(T/N: four chi - about 52 inches or 4'4" feet)</i>

102
00:04:53,610 --> 00:04:56,329
Judging from his height and weight,

103
00:04:56,329 --> 00:04:57,569
we can make an assumption

104
00:04:57,570 --> 00:05:01,130
that the poison was mixed in the mung bean soup.

105
00:05:01,130 --> 00:05:05,230
As for the period from him taking the soup to the toxic attack, let say two hours;

106
00:05:05,230 --> 00:05:07,490
the lethal dose of two hours.

107
00:05:11,050 --> 00:05:12,129
That's it.

108
00:05:12,130 --> 00:05:14,490
- You sure?
- No.

109
00:05:14,490 --> 00:05:15,489
So what should we do?

110
00:05:15,490 --> 00:05:17,190
Let's just try it.

111
00:05:49,270 --> 00:05:50,890
What is he going to do?

112
00:05:50,890 --> 00:05:52,249
Trying the poison?

113
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
How?

114
00:05:55,870 --> 00:05:59,850
Brother! You're a real man!

115
00:05:59,850 --> 00:06:03,150
To be clear about its toxicity, there's no way

116
00:06:03,150 --> 00:06:05,370
but to try it.

117
00:06:05,370 --> 00:06:06,430
There was Shennong who had tasted hundreds of herbs, 
 <i>(T/N: a mythological Chinese deity who died while experimenting properties of plants by eating them)</i>

118
00:06:06,430 --> 00:06:09,189
and now there is Pei Huai who will try hundreds of poisons.

119
00:06:09,189 --> 00:06:12,590
Hundreds of poisons! That will kill you!

120
00:06:23,630 --> 00:06:26,050
There's no antidote to it!

121
00:06:27,850 --> 00:06:29,990
Why didn't you tell me earlier?

122
00:06:29,990 --> 00:06:31,409
How are you feeling now?

123
00:06:31,410 --> 00:06:32,249
Are you all right?

124
00:06:32,250 --> 00:06:33,550
No.

125
00:06:33,550 --> 00:06:35,810
Your dear Old Pei is going to die.

126
00:06:38,250 --> 00:06:40,570
My stomach aches...

127
00:06:41,690 --> 00:06:46,610
and my vision is starting to blur.

128
00:06:49,910 --> 00:06:53,170
My heart rate is more than doubled. Chills...

129
00:06:55,730 --> 00:06:57,710
and cold sweat.

130
00:07:00,750 --> 00:07:02,700
No, it's too dangerous.

131
00:07:02,700 --> 00:07:04,170
Stop it.

132
00:07:06,610 --> 00:07:09,310
Pei Huai, are you crazy?!

133
00:07:09,310 --> 00:07:11,270
Cut the crap. Listen to me.

134
00:07:11,270 --> 00:07:14,049
Sui Zhou, light the second joss stick.

135
00:07:14,050 --> 00:07:16,670
Tang Fan, record it.

136
00:07:16,670 --> 00:07:17,970
Hurry!

137
00:07:30,930 --> 00:07:34,430
Record it. Heart rate: faster by three and a half times.

138
00:07:34,430 --> 00:07:37,169
Indistinct diffusive pain: three cun above the stomach.

139
00:07:37,170 --> 00:07:40,590
Vision gradually blurs with hearing loss,

140
00:07:40,590 --> 00:07:42,690
but still conscious.

141
00:07:42,690 --> 00:07:46,330
Sense of burning at three cun above the back waist.

142
00:07:53,530 --> 00:07:55,370
Muskmelon Pedicel Powder! White!

143
00:07:55,370 --> 00:07:56,970
Muskmelon Pedicel Powder!

144
00:08:00,470 --> 00:08:02,530
Open it!

145
00:08:02,530 --> 00:08:04,030
Pour!

146
00:08:15,970 --> 00:08:17,670
Again!

147
00:08:23,790 --> 00:08:26,789
- Tang Fan, drug! 
 - Drug? Where is the drug?

148
00:08:26,790 --> 00:08:29,410
- The medical chest! 
 - Medical chest…

149
00:08:33,770 --> 00:08:36,750
- Which one?
- White, lower right corner.

150
00:08:51,290 --> 00:08:53,510
I understand your pursuit of the spirit of Shennong,

151
00:08:53,510 --> 00:08:55,470
but don't do that again. Okay?

152
00:08:55,470 --> 00:08:56,689
Although you're not dead this time,

153
00:08:56,690 --> 00:08:59,070
we were both almost scared to death!

154
00:08:59,070 --> 00:09:02,770
Now I can infer that the poison

155
00:09:02,770 --> 00:09:07,290
was taken during the hours in which the mung bean soup was taken.

156
00:09:07,290 --> 00:09:11,969
If Han Zao didn't take any other food during this period,

157
00:09:11,969 --> 00:09:14,790
I can infer that the poison

158
00:09:15,390 --> 00:09:18,250
was mixed in the mung bean soup.

159
00:09:18,250 --> 00:09:19,950
Besides...

160
00:09:29,410 --> 00:09:33,809
Besides, the toxicity increased with the increase of the dosage.

161
00:09:34,750 --> 00:09:36,449
According to my personal experience just now,

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,969
a half of the dose would cause diarrhea at the most,

163
00:09:39,970 --> 00:09:42,430
but a full lethal dose

164
00:09:42,430 --> 00:09:46,870
would surely cause one to die within two hours.

165
00:09:46,870 --> 00:09:49,529
So it was not an accident.

166
00:09:49,529 --> 00:09:52,449
The murderer must have calculated the dosage

167
00:09:52,450 --> 00:09:55,210
deliberately according to the height and weight of Han Zao.

168
00:10:07,350 --> 00:10:09,589
What are you doing, Aunt Dong? He hasn't eaten the noodles yet!

169
00:10:09,589 --> 00:10:11,409
How can he eat the noodles after throwing up like that?

170
00:10:11,410 --> 00:10:13,710
It's just a waste of food!

171
00:10:16,670 --> 00:10:19,390
Who is the gentleman that is throwing up?

172
00:10:21,370 --> 00:10:23,390
I'm Pei Huai.

173
00:10:27,170 --> 00:10:30,149
Commander Wang, have you made any progress with the case?

174
00:10:30,149 --> 00:10:32,949
I just found the little eunuch who had carried the Tancha Powder into the palace.

175
00:10:32,949 --> 00:10:35,590
The clue was broken after his death.

176
00:10:35,590 --> 00:10:39,249
But I still found out that after he moved to the capital,

177
00:10:39,250 --> 00:10:43,669
he bought a property in the capital and opened a tofu pudding shop.

178
00:10:43,669 --> 00:10:45,009
Do you have the address?

179
00:10:45,010 --> 00:10:46,529
Of course.

180
00:10:46,530 --> 00:10:49,170
But today, you've been asking me questions.

181
00:10:49,670 --> 00:10:54,189
So can Official Tang and Baihu Sui provide me with some information?

182
00:10:54,189 --> 00:10:55,529
Pei Huai tested the poison himself.

183
00:10:55,530 --> 00:10:58,789
According to his analysis, the problem was in the two bowls of mung bean soup.

184
00:10:58,789 --> 00:11:00,490
I…

185
00:11:01,550 --> 00:11:05,009
Did the mung bean soup come from Noble Consort?

186
00:11:05,010 --> 00:11:09,150
Have you investigated people around Noble Consort?

187
00:11:17,770 --> 00:11:19,090
Investigating my people?

188
00:11:20,250 --> 00:11:22,989
I'd rather you take me to the Western Depot for an investigation!

189
00:11:22,989 --> 00:11:23,969
Your Highness!

190
00:11:23,970 --> 00:11:25,750
Don't call me that!

191
00:11:29,530 --> 00:11:31,169
I've been taking good care of you since you were a child,

192
00:11:31,170 --> 00:11:36,070
and now that you're older, you dare investigate me?

193
00:11:36,710 --> 00:11:38,650
Commander Wang.

194
00:11:43,590 --> 00:11:45,949
I'll never forget your kindness to me.

195
00:11:45,949 --> 00:11:48,990
I always firmly believe everything you say,

196
00:11:48,990 --> 00:11:53,210
but I also hope you can trust me.

197
00:11:53,210 --> 00:11:55,209
This case has been imperative.

198
00:11:55,210 --> 00:11:57,930
It is better that it's me who's investigating and not someone else.

199
00:11:57,930 --> 00:12:01,729
Otherwise, if someone with concealed intentions strikes first,

200
00:12:01,730 --> 00:12:03,970
we'll be so passive.

201
00:12:27,810 --> 00:12:30,449
Commander! Have mercy on me, Commander!

202
00:12:30,449 --> 00:12:34,290
For Her Highness' sake, please have mercy on me!

203
00:12:34,290 --> 00:12:38,029
We both serve Her Highness, so I don't want to make things difficult for you.

204
00:12:38,029 --> 00:12:44,270
Therefore, I want you to answer anything I ask you, without any concealment.

205
00:12:44,270 --> 00:12:45,729
Yes, yes!

206
00:12:45,730 --> 00:12:49,550
I'll answer anything you ask me, Commander!

207
00:12:49,550 --> 00:12:51,770
Mung bean soup.

208
00:12:52,710 --> 00:12:56,329
That day, it was hot and Her Highness ordered me

209
00:12:56,330 --> 00:12:59,689
to send two bowls of mung bean soup to the crown prince and his studying companion.

210
00:12:59,690 --> 00:13:02,929
I personally supervised the imperial kitchen to make the soup

211
00:13:02,930 --> 00:13:05,210
and sent the soup to the Prosperous Literature Hall.

212
00:13:05,210 --> 00:13:09,210
During that period, did anyone else touch the soup?

213
00:13:09,210 --> 00:13:10,669
No one.

214
00:13:10,669 --> 00:13:13,769
And I also saw Eunuch Liu taste the soup as he usually did,

215
00:13:13,770 --> 00:13:18,210
proving there was no problem in the soup, Commander!

216
00:13:19,610 --> 00:13:22,610
Liu Xiang? Did he taste both bowls of soup?

217
00:13:22,610 --> 00:13:26,449
Yes, yes! Both bowls.

218
00:13:27,990 --> 00:13:30,670
<i>[Tofu Pudding Shop]</i>

219
00:13:30,670 --> 00:13:32,990
Give me all your money.

220
00:13:41,830 --> 00:13:44,729
You earn a lot a year, and you only carry one hundred coins?

221
00:13:44,729 --> 00:13:47,250
How much do you need for tofu pudding?

222
00:13:48,330 --> 00:13:50,390
Ten taels of silver.

223
00:13:59,550 --> 00:14:02,230
Just help yourself.

224
00:14:02,230 --> 00:14:05,810
I'm an imperial guard, and I need ten taels of silver to handle a case.

225
00:14:05,810 --> 00:14:10,790
You ruffian, you should make some preparations before you come swindling.

226
00:14:10,790 --> 00:14:14,329
I advise you to prepare the costumes and paraphernalia for an imperial guard first,

227
00:14:14,329 --> 00:14:16,209
such as the flying fish dress and the Xiuchun Knife.

228
00:14:16,210 --> 00:14:19,030
Silver, hurry!

229
00:14:21,990 --> 00:14:23,929
Your Excellency, please pardon him.

230
00:14:23,929 --> 00:14:26,709
He's seen nothing of life and can't recognize you!

231
00:14:26,709 --> 00:14:31,169
- Yes, yes. 
 - Your Excellency, the silver is just to show respect to you, you don't need to return it.

232
00:14:31,169 --> 00:14:33,249
And if you need more, just come again!

233
00:14:33,250 --> 00:14:35,849
I only need ten taels, and I'll repay you in a few days.

234
00:14:35,850 --> 00:14:37,569
I'll give this to you as collateral.

235
00:14:37,569 --> 00:14:39,629
Your Excellency! Your Excellency! Don't do that!

236
00:14:39,629 --> 00:14:42,870
Your Excellency! Your Excellency!

237
00:14:50,890 --> 00:14:54,250
It's my last piece of candy, don't lose it.

238
00:14:59,850 --> 00:15:03,949
Sir, it's such a big ingot, and we cannot give you change.

239
00:15:03,949 --> 00:15:05,690
Just keep the change.

240
00:15:06,330 --> 00:15:08,770
Fulin was a friend of ours,

241
00:15:08,770 --> 00:15:11,130
and we've learned about what happened to him.

242
00:15:11,130 --> 00:15:13,129
It's just a small thing that we can do for you.

243
00:15:13,130 --> 00:15:15,210
Please don't be so grieved.

244
00:15:15,810 --> 00:15:19,710
Thank you. Thank you!

245
00:15:29,610 --> 00:15:31,250
Thank you!

246
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
If Fulin could see it,

247
00:15:35,450 --> 00:15:39,330
he would be gratified.

248
00:15:54,690 --> 00:15:58,330
He is already gone, so please don't be so grieved.

249
00:16:03,110 --> 00:16:05,050
Thank you!

250
00:16:05,050 --> 00:16:10,430
It was the luck of Fulin to have friends like you.

251
00:16:12,090 --> 00:16:13,530
Thanks.

252
00:16:13,530 --> 00:16:16,530
After his death,

253
00:16:16,530 --> 00:16:24,150
Godfather Liu also sent people to come by and handle everything.

254
00:16:25,050 --> 00:16:26,910
Godfather Liu?

255
00:16:33,030 --> 00:16:36,830
<i>[Western Depot]</i>

256
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Commander.

257
00:17:06,860 --> 00:17:09,750
<i>[Fulin encountered disasters at the age of ten and was sold to traffickers who then sold him into the palace; he is lucky to have these kinds of friends.]</i>

258
00:17:10,600 --> 00:17:14,460
<i>[Imperial guard needs ten taels of silver to handle a case; gave badge as collateral; ]</i>

259
00:17:14,460 --> 00:17:17,930
<i>[we came from inside; friends with Fulin; Godfather Liu already sent people to come by; Godfather Liu?]</i>

260
00:17:17,930 --> 00:17:20,430
Godfather Liu?

261
00:17:22,360 --> 00:17:26,049
In general, when a little eunuch enters the palace, he will find a backer,

262
00:17:26,049 --> 00:17:29,439
who is usually called their "godfather."

263
00:17:29,439 --> 00:17:32,910
So, no matter which office of the inner palace Chen Fulin entered,

264
00:17:32,910 --> 00:17:36,829
we just need to find out the eunuch surnamed Liu he knew in his early days there,

265
00:17:36,829 --> 00:17:40,569
then we can know who Godfather Liu is.

266
00:17:40,570 --> 00:17:42,370
Exactly.

267
00:17:49,810 --> 00:17:51,970
I have another question.

268
00:17:51,970 --> 00:17:54,730
Why don't we ask Wang Zhi for help?

269
00:17:54,730 --> 00:17:57,510
This case involves Noble Consort,

270
00:17:57,510 --> 00:17:59,870
so I cannot trust Wang Zhi.

271
00:18:19,130 --> 00:18:20,930
I found it.

272
00:18:24,550 --> 00:18:26,450
Are you okay?

273
00:18:28,130 --> 00:18:29,609
Look.

274
00:18:29,610 --> 00:18:32,409
Chen Fulin entered the palace in the eighth year of the Chenghua Reign.

275
00:18:32,410 --> 00:18:35,610
And he changed five offices in only six years.

276
00:18:35,610 --> 00:18:40,189
And the only eunuch surnamed Liu who had been in contact with him was this one.

277
00:18:47,270 --> 00:18:49,710
Now that you're here,

278
00:18:50,370 --> 00:18:52,930
why not have a seat inside?

279
00:18:58,070 --> 00:19:02,110
So you'd made such deliberate plans

280
00:19:02,110 --> 00:19:05,130
just to frame Noble Consort?

281
00:19:05,130 --> 00:19:07,450
Fifteen years ago,

282
00:19:08,130 --> 00:19:12,210
I worked at the imperial library,

283
00:19:12,210 --> 00:19:17,690
when there was a court lady surnamed Ji in the library.

284
00:19:18,590 --> 00:19:23,490
She was knowledgeable, clever,

285
00:19:24,410 --> 00:19:27,310
and quick-witted.

286
00:19:27,310 --> 00:19:29,989
One day, His Highness the Crown Prince came to the library,

287
00:19:29,989 --> 00:19:32,770
chatting with her about the Lesser Court Hymns in the Book of Odes.

288
00:19:33,590 --> 00:19:37,730
She answered the questions elegantly and fluently,

289
00:19:38,550 --> 00:19:41,630
His Majesty lost his heart to her.

290
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
His Majesty slept with Pure Consort Ji,

291
00:19:47,400 --> 00:19:51,600
and soon after, Pure Consort Ji became pregnant.

292
00:19:51,600 --> 00:19:53,100
However,

293
00:19:54,600 --> 00:20:00,300
this affair was known by Noble Consort.

294
00:20:02,000 --> 00:20:06,200
Pure Consort Ji also knew that she was going to die.

295
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
So she voluntarily went to the Noble Consort,

296
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
hoping to keep His Highness safe

297
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
with her own life.

298
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
I understand your situation.

299
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
So now that the crown prince is safe,

300
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
you want to take revenge?

301
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Not revenge!

302
00:20:48,500 --> 00:20:50,100
Everything...

303
00:20:51,800 --> 00:20:54,500
Everything I did was for His Highness the Crown Prince.

304
00:20:56,800 --> 00:21:00,600
As long as the evil woman still lives,

305
00:21:00,600 --> 00:21:02,300
His Highness...

306
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
will never live a peaceful life.

307
00:21:14,600 --> 00:21:17,400
You've devoted yourself to serving your master,

308
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
for loyalty.

309
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
And you want to avenge Pure Consort Ji,

310
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
for righteousness.

311
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
You are a man of loyalty and righteousness.

312
00:21:26,800 --> 00:21:28,900
Although we serve our own masters,

313
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
I respect you.

314
00:22:07,600 --> 00:22:10,400
If you really think that,

315
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
I just want you to do me a favor.

316
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
Just say it.

317
00:22:17,100 --> 00:22:21,400
As long as I can do it, I'll do everything I can.

318
00:22:42,800 --> 00:22:47,200
Commander Wang, from now on,

319
00:22:47,200 --> 00:22:50,300
please take care of His Highness.

320
00:23:00,100 --> 00:23:03,000
His Highness will be the emperor of the Ming dynasty,

321
00:23:03,000 --> 00:23:05,100
the genuine successor of the throne.

322
00:23:06,200 --> 00:23:09,300
I, Wang Zhi, will make every effort

323
00:23:09,300 --> 00:23:11,600
to serve the Ming dynasty.

324
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
You can go back.

325
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
I'm handling the case as the imperial guard.

326
00:23:34,800 --> 00:23:37,100
The chief plotter of the case has died.

327
00:23:37,100 --> 00:23:40,200
- But this case is obviously not… 
 - This case involves a lot!

328
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
If you keep investigating,

329
00:23:41,800 --> 00:23:44,500
things will go beyond what you two can handle.

330
00:23:47,400 --> 00:23:50,700
How can you, Western Depot, close the case?

331
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
This case is closed.

332
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
Yes, Your Majesty.

333
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
All right, get up.

334
00:24:04,300 --> 00:24:05,800
You've solved two cases

335
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
involving the imperial family and the nobility,

336
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
which will surely cause arguments among the ministers.

337
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
You'd better hide away for some time,

338
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
in case they continue to make trouble for you.

339
00:24:15,000 --> 00:24:16,300
Yes.

340
00:24:18,600 --> 00:24:23,600
It's unpeaceful in Liaodong, pacify it for me.

341
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
Chen Yue, Censor of Liaodong, just reported

342
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
that he wants to re-open the horse markets in Liaodong.

343
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
Check it out and report to me as soon as possible.

344
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Yes, Your Majesty.

345
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
Remember...

346
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
problem-solving is the top priority.

347
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Your Majesty, I'll not let you down!

348
00:24:54,600 --> 00:24:56,100
Unhappy?

349
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
A case that was to be solved ended in this way,

350
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
would you feel happy?

351
00:25:03,000 --> 00:25:04,700
In fact, Wang Zhi was right.

352
00:25:04,700 --> 00:25:07,800
A secret affair of the palace is beyond our capacity.

353
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
Moreover, the chief criminal is already dead,

354
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
so justice has been served anyway.

355
00:25:12,200 --> 00:25:14,300
The innocent Han Zao was killed

356
00:25:14,300 --> 00:25:17,600
without even an explanation, you call this justice?

357
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
Lin Chaodong just wanted to save his lover out of hardship,

358
00:25:20,400 --> 00:25:24,000
but he was killed, leaving the murderer still at large.

359
00:25:24,000 --> 00:25:25,900
Do you call this justice?

360
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
I can't answer your questions.

361
00:25:30,000 --> 00:25:32,400
But I know that in these two cases,

362
00:25:32,400 --> 00:25:34,800
everyone who is guilty has been punished

363
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
and the cases have been solved.

364
00:25:36,000 --> 00:25:38,700
So we can call it an end.

365
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Congratulations to you for solving the case!

366
00:25:44,000 --> 00:25:45,600
What a coincidence!

367
00:25:47,610 --> 00:25:48,500
No, it isn't.

368
00:25:48,500 --> 00:25:50,700
I'm here to say farewell.

369
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
I'm setting out for Liaodong tomorrow.

370
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
I'll ask for a bowl and chopsticks,

371
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
and give you a farewell dinner.

372
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
No, thanks.

373
00:25:59,900 --> 00:26:02,800
I feel guilty towards you two about the case of Han Zao.

374
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
So this meal will be my treat, as an apology.

375
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
Put this meal onto my account!

376
00:26:07,000 --> 00:26:08,300
<i>Sure!</i>

377
00:26:28,600 --> 00:26:29,400
Please enjoy it while it's warm.

378
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
It won't be as delicious when it's cold.

379
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
What's this dish?

380
00:26:37,400 --> 00:26:41,200
- The Golden Rice Cakes. 
 - The Golden Rice Cakes?

381
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
A special cuisine of Jiangxi.

382
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
Jiangxi?

383
00:26:48,700 --> 00:26:50,800
Yes, Jiangxi.

384
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
What's the case?

385
00:26:52,600 --> 00:26:56,500
Someone reported that in the prison at the Ji'an Government of Jiangxi,

386
00:26:56,500 --> 00:27:00,400
three hundred and eighty-seven prisoners have died of diseases

387
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
since the 11th year of the Chenghua Reign.

388
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
It is suspected that there has been torturing of the prisoners in the guise of diseases.

389
00:27:05,800 --> 00:27:09,800
So I order you and Tu Xun, Official of the Ministry of Punishments,

390
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
along with the censorial inspector Bing Dubu for a joint investigation.

391
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Joint investigation of three departments?

392
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
This is an order from His Majesty.

393
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
You also know that after the case of the crown prince's studying companion,

394
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
you were formally promoted

395
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
to such a high position for your age,

396
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
and everybody in the court

397
00:27:30,000 --> 00:27:33,200
knows that you're very promising.

398
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
So if a representative is to be chosen from the imperial guards,

399
00:27:36,200 --> 00:27:38,700
you're the only choice.

400
00:27:40,400 --> 00:27:45,300
Isn't it, Baihu Sui?

401
00:27:46,500 --> 00:27:48,200
Yes, Sir.

402
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
Your Excellency.

403
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
Why is it you?

404
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
I've been waiting for you for a long time.

405
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Let's have a talk elsewhere.

406
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
Excuse me, sirs, your wine.

407
00:28:28,100 --> 00:28:29,600
I don't understand.

408
00:28:29,600 --> 00:28:31,400
I know you're a good person.

409
00:28:31,400 --> 00:28:32,600
So?

410
00:28:32,600 --> 00:28:36,700
I don't have many friends nor someone to trust.

411
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
So I can only ask you for help.

412
00:28:40,600 --> 00:28:43,200
Just tell me what you need.

413
00:28:43,200 --> 00:28:46,800
Please deliver the gold to my wife,

414
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
and tell her that Jia Kui has been executed.

415
00:28:49,800 --> 00:28:53,900
Tell them to leave this place and live elsewhere.

416
00:28:54,900 --> 00:28:56,100
Why?

417
00:28:58,600 --> 00:29:01,600
I cannot explain more about it.

418
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
I just want you to believe that

419
00:29:05,200 --> 00:29:08,100
I have no other choice.

420
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
All right.

421
00:29:17,700 --> 00:29:19,400
But I have something to ask you.

422
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
Please go ahead.

423
00:29:20,600 --> 00:29:23,100
Taking you out of the prison

424
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
with a special amnesty document of the imperial palace,

425
00:29:25,800 --> 00:29:29,100
I can think of no one but His Majesty.

426
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
If you really want to know the truth,

427
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
I will tell you.

428
00:29:35,200 --> 00:29:39,600
However, after telling you the truth,

429
00:29:40,800 --> 00:29:43,000
I'll have to kill you.

430
00:29:57,400 --> 00:30:00,900
Dong'er, now that you seem to be idle every day,

431
00:30:00,900 --> 00:30:03,400
I'll teach you to read today.

432
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
I know you can't read.

433
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
This book is especially for beginners.

434
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
After you've mastered it,

435
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
I'll teach you the Three Character Classic,

436
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
the Thousand Character Classic,

437
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
and the Four Books and Five Classics.

438
00:30:13,600 --> 00:30:17,400
I remember that you showed great talent

439
00:30:17,400 --> 00:30:19,600
and great memory at court the other day.

440
00:30:19,600 --> 00:30:24,200
So from now on, I'll start teaching you to read.

441
00:30:24,200 --> 00:30:29,400
This book took me only three days to master.

442
00:30:29,400 --> 00:30:32,600
Brother Tang, the book is upside down.

443
00:30:36,100 --> 00:30:38,800
Three days. 
 <i>[Hundred Family Surnames]</i>

444
00:30:38,800 --> 00:30:40,500
Well, that's all for today.

445
00:30:40,500 --> 00:30:42,400
If you have any questions, just feel free to ask me.

446
00:30:42,400 --> 00:30:43,500
No.

447
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
Don't be so proud, little girl.

448
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
I'll give you some more days.

449
00:30:47,100 --> 00:30:48,400
When you can recite it, I'll give you an exam.

450
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
I don't need several days, just two hours.

451
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Don't boast, little girl.

452
00:30:53,800 --> 00:30:56,300
You'll get beaten if you fail the exam!

453
00:30:56,300 --> 00:30:57,700
Beaten?

454
00:30:57,700 --> 00:30:59,600
With this!

455
00:31:00,200 --> 00:31:03,100
Have you been beaten by it?

456
00:31:03,100 --> 00:31:07,200
I've only been beaten once, which made me the best student

457
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
among my classmates.

458
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
Besides…

459
00:31:21,400 --> 00:31:25,000
Yue, Shuai, Gou, Kang, Kuang, Hou, You, Qin,

460
00:31:25,000 --> 00:31:30,200
Liangqiu, Zuoqiu, Dongmen, Ximen, Shang, Mou, She, Nai,

461
00:31:30,200 --> 00:31:35,100
Bo, Shang, Nangong, Mo, Ha, Qiao, Da, Nian, Ai, Yang, Tong,

462
00:31:35,100 --> 00:31:39,800
Diwu, Yan, Fu: end of Hundred Family Surnames.

463
00:31:39,800 --> 00:31:42,200
You little girl, you did learn to read. Right?

464
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
Three days, right?

465
00:31:43,600 --> 00:31:45,700
Beaten once, right?

466
00:31:49,000 --> 00:31:50,600
Amazing!

467
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Unbelievable!

468
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
What's unbelievable?

469
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Why are you here?

470
00:31:56,200 --> 00:31:59,300
I came to pack things up. I'm leaving on a business trip later.

471
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
Just go!

472
00:32:00,300 --> 00:32:02,700
Then there won't be someone who doesn't make a noise when walking, which is scary.

473
00:32:02,700 --> 00:32:05,100
But before I leave,

474
00:32:05,100 --> 00:32:06,500
I have to set three rules for you.

475
00:32:06,500 --> 00:32:09,400
- What rules, Brother Sui? I'll supervise him. 
 - You—

476
00:32:09,400 --> 00:32:13,300
First, don't ever randomly mess with my house again.

477
00:32:13,300 --> 00:32:16,400
When I come back, everything should be kept intact.

478
00:32:16,400 --> 00:32:17,700
It's for you!

479
00:32:18,600 --> 00:32:22,800
Second, don't bring any living things back.

480
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
It's for you!

481
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
What's wrong with me?

482
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
The sheep was given by your Aha!

483
00:32:27,000 --> 00:32:30,900
- It's your Aha! 
 - Your Aha.

484
00:32:30,900 --> 00:32:32,400
- Your Aha! 
 - Enough!

485
00:32:32,400 --> 00:32:36,500
These include sheep, cows...

486
00:32:37,300 --> 00:32:39,600
I seem to have forgotten something…

487
00:33:02,600 --> 00:33:03,900
It's me.

488
00:33:06,800 --> 00:33:08,000
Where're my cloak?

489
00:33:08,000 --> 00:33:10,300
Where's my Aha's cloak?

490
00:33:10,300 --> 00:33:11,700
Here.

491
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
You said the cloak for chopsticks.

492
00:33:28,400 --> 00:33:32,000
That hole was made by yourself.

493
00:33:43,600 --> 00:33:45,300
Miss, what's the matter?

494
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
It can be mended.

495
00:33:57,800 --> 00:33:59,700
My heart is broken.

496
00:34:03,000 --> 00:34:05,100
Do you really care about it?

497
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
I'll let you try this feeling!

498
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
You bastard, I'll kill you!

499
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
It's just a pair of chopsticks.

500
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
I'll ask the silversmith to repair them for you.

501
00:35:06,800 --> 00:35:09,200
Here, have some congee.

502
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Repair? You know nothing about it.

503
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
Why are you so angry after Brother Sui left?

504
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Do you miss him?

505
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Then, why didn't you tell him then?

506
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
When did he say he'd be back?

507
00:35:18,600 --> 00:35:22,300
Half a month, or more than a month, or two months at the most.

508
00:35:22,300 --> 00:35:23,600
That long?

509
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Why can't he be here when I need him?

510
00:35:27,400 --> 00:35:28,700
Forget it!

511
00:35:28,700 --> 00:35:30,300
I'll take revenge by myself.

512
00:35:46,800 --> 00:35:49,700
How is it? Is this mighty enough?

513
00:35:49,700 --> 00:35:52,200
It's just too heavy.

514
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
How about this?

515
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
Looks cool.

516
00:36:07,600 --> 00:36:09,700
Are you okay, Brother Tang?

517
00:36:09,700 --> 00:36:11,400
Brother Tang, are you dead?

518
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
Open your eyes!

519
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
Am I that weak?

520
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Are you going to fight someone?

521
00:36:19,000 --> 00:36:21,400
I suggest you wait for Brother Sui to come back.

522
00:36:21,400 --> 00:36:28,200
Listen! I've found the most suitable weapon for me.

523
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
You must give me an explanation!

524
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
I won't bother to be entangled with a woman.

525
00:37:37,000 --> 00:37:40,500
I don't want any compensation, I just want an apology!

526
00:37:42,200 --> 00:37:45,300
He said he wants your apology.

527
00:37:46,700 --> 00:37:49,200
- Aha said… 
 - What?

528
00:37:50,200 --> 00:37:52,300
Don't blame me for hurting you!

529
00:38:37,600 --> 00:38:39,200
Not in the face!

530
00:38:40,100 --> 00:38:49,900
<i>Timing and subtitles brought to you by 
 ⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki</i>

531
00:39:09,200 --> 00:39:15,600
♫ <i>Out of the mud but not tainted with the world of mortals</i> ♫

532
00:39:15,600 --> 00:39:22,000
♫ <i>The sea drifts along while the heart is calm for a fraction</i> ♫

533
00:39:22,000 --> 00:39:28,400
♫ <i>All alone in the world with no love nor hate</i> ♫

534
00:39:28,400 --> 00:39:34,400
♫ <i>Being too slow-witted is also an innate intelligence</i> ♫

535
00:39:34,400 --> 00:39:40,200
♫ <i>The cold fireworks branded the palm lines of predestination</i> ♫

536
00:39:40,200 --> 00:39:46,400
♫ <i>New wounds cannot easily conceal old scars</i> ♫

537
00:39:46,420 --> 00:39:53,170
♫ <i>The naked eye cannot easily break through worldly affairs, 
it can only hold on to one’s pure inherent quality</i> ♫

538
00:39:53,200 --> 00:39:58,700
♫ <i>Hold his hand, don’t let him sink into degradation</i> ♫

539
00:39:58,700 --> 00:40:05,200
♫ <i>In this mortal world together, both wandering to the 
end of the world</i> ♫

540
00:40:05,200 --> 00:40:10,600
♫ <i>Brushing past each other, there’s no need to be 
bothered with the past</i> ♫

541
00:40:10,600 --> 00:40:17,400
♫ <i>A fish lept over the dragon gate (after becoming successful), you eventually forgot your original identity</i> ♫

542
00:40:17,400 --> 00:40:24,210
♫ <i>I only ask for you to always remember my 
expression as I gazed back</i> ♫

543
00:40:25,400 --> 00:40:34,900
♫ <i>I only ask for you to always remember my 
 expression as I gazed back</i> ♫


